-
1 provocative
1 (causing anger, controversy) [remark, statement, tactics] provocant ; to be provocative faire de la provocation ; he is being deliberately provocative il cherche à vous/les etc provoquer ;3 ( challenging) [book, film, title] qui fait réfléchir. -
2 provocative
provocative [prə'vɒkətɪv](a) (challenging) provocateur, provocant;∎ his early films were very provocative ses premiers films étaient très provocants;∎ she doesn't really think that, she was just being provocative elle ne le pense pas vraiment, c'est simplement de la provocation∎ a provocative gesture un geste obscèneUn panorama unique de l'anglais et du français > provocative
-
3 provocative
provocative [prəˈvɒkətɪv]b. ( = seductive) [woman, movement, smile] provocant* * *[prə'vɒkətɪv]1) ( causing controversy) provocant2) ( sexually) provocant3) ( challenging) [book, film] qui fait réfléchir -
4 provocative
provocative [prəˊvɒkətɪv]1. a1) вызыва́ющий, де́рзкий; соблазни́тельный2) провокацио́нный3) вызыва́ющий (of — что-л.); стимули́рующий; возбужда́ющий4) раздража́ющий2. n1) возбуди́тель2) возбужда́ющее сре́дство -
5 provocative character
= provocative nature провокаційний характер, провокаційність -
6 provocative nature
-
7 provocative clothes
-
8 provocative
-
9 provocative watering
-
10 provocative
provocative раздражитель, возбудитель; возбуждающий; побуждающий; провоцирующийEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > provocative
-
11 provocative
1. n возбудитель; раздражитель2. n возбуждающее средство3. a вызывающий, дерзкий4. a соблазнительный, пикантный5. a провокационный6. a побуждающий, вызывающий; провоцирующий7. a раздражающийСинонимический ряд:1. alluring (adj.) alluring; seductive; sexy; tantalizing; tempting2. insightful (adj.) insightful; intriguing3. irksome (adj.) irksome; irritating; vexing4. stimulus (noun) catalyst; goad; impetus; impulse; incentive; incitation; incitement; instigation; motivation; propellant; push; spur; stimulant; stimulusАнтонимический ряд:dull; modest -
12 provocative
•• provocation, provocative
•• Provocative causing, likely to cause, anger, argument, interest (A.S. Hornby).
•• Всех нас учили, что русское слово провокационный и английское provocative – не одно и то же. Это верно в том смысле, что английское слово богаче по своему значению (русское провокационный вполне однозначно). Однако это не значит, что эти слова не могут быть эквивалентами. Английское слово часто употребляется в том же значении, что и русское, хотя не все словари это фиксируют. Скажем, Oxford American Dictionary дает два значения: arousing or likely to arouse anger or interest or sexual desire; deliberately annoying. Однако в следующем предложении очевидно, что речь идет о провокации в принятом у нас понимании (подстрекательство кого-нибудь к таким действиям, которые могут повлечь за собой тяжелые для него последствия, согласно словарю Ожегова): Secretary of State Madeleine Albright... struck a tough balance in Israel last week, demanding that Palestinians crack down on terrorism and that Israelis halt “provocative” acts that jeopardize peace talks (Washington Post). Таким образом, в переводе русских предложений, где говорится о «провокационных действиях», вполне подойдет provocative. Но, скажем, словосочетание в провокационных целях лучше перевести for purposes of provocation. Обратите внимание, что английское provocation может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым (как в данном случае) существительным. Русское провокатор в историческом значении переводится французским заимствованием agent provocateur , но если не имеется в виду «должность», то лучше обойтись без этого, например: Он невольно оказался провокатором. – Without wanting it, he provoked (something/somebody).
•• Теперь о случаях употребления слова provocative, когда перевод провокационный явно не годится. Under Tina Brown’s editorship The New Yorker became the most provocative magazine in the country (Fortune). Здесь provocative – синоним таких слов, как thought-provoking и stimulating (thought-provoking или stimulating speech, newspaper, remark, etc.) Что в данном случае «провоцируется» – интерес, мысль, дискуссия – остается «за кадром», но домыслить это не трудно по контексту. Иногда можно обойтись и без этого, прибегнув к таким словам, как содержательный, яркий, дискуссионный, пользующийся громкой славой (не забудем совет: английское прилагательное в переводе совсем не обязательно должно оставаться прилагательным). Вот еще один пример, где значение слова provocative довольно загадочно: Keezer’s provocative, concerto-like arrangements... suggest a kind of jazz version of Baroque counterpoint (Time). Подсказкой для переводчика могут быть следующие слова: His arrangements can be even more interesting than his solos. Итак, provocative здесь, скорее всего, своеобразные, а, может быть, действительно загадочные (аранжировки).
-
13 provocative
-
14 provocative
провокаційний, підбурювальний, провокаторський, провокуючий- provocative activity
- provocative character
- provocative nature
- provocative statement
- provocative threat
- provocative violence -
15 provocative
adjectiveprovozierend; herausfordernd; (sexually) aufreizendhis actions were felt to be provocative — seine Aktionen wurden als Provokation empfunden
* * *[-'vokətiv]adjective (likely to rouse feeling, especially anger or sexual interest: provocative remarks; a provocative dress.) aufreizend* * *pro·voca·tive[prəˈvɒkətɪv, AM -ˈvɑ:kət̬-]* * *[prə'vɒkətɪv]adj1) (= thought-provoking) provozierend, provokatorisch; film, discussion anregend, kontrovershe's just trying to be provocative — er versucht nur zu provozieren
2) (= erotic, seductive) dress provozierend; remark herausfordernd; pose, manner, behaviour aufreizend, herausfordernd, provozierend* * *A adj (adv provocatively)2. figa) anregend, stimulierendb) reizvoll, interessantc) kühn, provozierend (Roman etc)B s Reiz(mittel) m(n), Stimulans n, Antrieb m (of, for zu)* * *adjectiveprovozierend; herausfordernd; (sexually) aufreizend* * *adj.aufreizend adj.provokativ adj. -
16 provocative
1. [prəʹvɒkətıv] n1) возбудитель; раздражитель2) возбуждающее средство2. [prəʹvɒkətıv] a1. 1) вызывающий, дерзкий2) соблазнительный, пикантный2. провокационныйprovocative watering - с.-х. провокационный полив
3. побуждающий (к чему-л.), вызывающий (что-л.); провоцирующийprovocative of mirth [of sorrow, of curiosity] - возбуждающий веселье [печаль, любопытство]
4. раздражающий -
17 provocative
- 'vokətivadjective (likely to rouse feeling, especially anger or sexual interest: provocative remarks; a provocative dress.) provocador; (sexual) provocativotr[prə'vɒkətɪv]1 (controversial) provocador,-ra; (sexy) provocativo,-aprovocative [prə'vɑkət̬ɪv] adj: provocador, provocativoa provocative article: un artículo que hace pensaradj.• provocador adj.• provocativo, -a adj.n.• provocación s.f.prə'vɑːkətɪv, prə'vɒkətɪva) ( causing trouble) provocadorb) ( seductive) provocativoc) ( thought-provoking) (frml) que hace reflexionar[prǝ'vɒkǝtɪv]ADJ1) (=inflammatory) [remark, behaviour] provocador; [act] de provocación, provocador2) (=thought-provoking) [book, film] sugestivo, que hace reflexionar; [title] sugestivo3) (=seductive) [person] seductor; [clothing, look, smile] provocativo* * *[prə'vɑːkətɪv, prə'vɒkətɪv]a) ( causing trouble) provocadorb) ( seductive) provocativoc) ( thought-provoking) (frml) que hace reflexionar -
18 provocative
[prə'vɒkətɪv]1) (causing controversy) provocatorio2) (sexually) provocante3) (challenging) [book, film] provocatorio, polemico* * *[-'vokətiv]adjective (likely to rouse feeling, especially anger or sexual interest: provocative remarks; a provocative dress.) provocatorio; provocante* * *provocative /prəˈvɒkətɪv/a.3 provocante; eccitante: a provocative smile [glance], un sorriso [uno sguardo] provocanteprovocatively avv.* * *[prə'vɒkətɪv]1) (causing controversy) provocatorio2) (sexually) provocante3) (challenging) [book, film] provocatorio, polemico -
19 provocative
[prəˈvɔkətɪv]provocative возбудитель provocative возбуждающее средство provocative вызывающий (of - что-л.); стимулирующий; возбуждающий provocative вызывающий, дерзкий; соблазнительный provocative провокационный provocative раздражающий -
20 provocative
- 'vokətivadjective (likely to rouse feeling, especially anger or sexual interest: provocative remarks; a provocative dress.) opphissende, pirrendeIsubst. \/prəˈvɒkətɪv\/stimulerende middel, noe som stimulerer, noe som eggerIIadj. \/prəˈvɒkətɪv\/1) utfordrende, eggende, ertelysten, erten2) provoserende
См. также в других словарях:
Provocative — Pro*vo ca*tive, n. Anything that is provocative; a stimulant; as, a provocative of appetite. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
provocative — [adj1] aggravating annoying, challenging, disturbing, exciting, galling, goading, heady, incensing, inciting, influential, inspirational, insulting, intoxicating, offensive, outrageous, provoking, pushing, spurring, stimulant, stimulating;… … New thesaurus
Provocative — Pro*vo ca*tive, a. [L. provocativus: cf. OF. provocatif.] Serving or tending to provoke, excite, or stimulate; exciting. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
provocative — I adjective aggravating, alluring, annoying, arousing, attractive, bellicose, captivating, challenging, defiant, desirable, electric, electrifying, enchanting, entrancing, exasperating, exciting, galling, galvanic, galvanical, grating, inciting,… … Law dictionary
provocative — early 15c., from obsolete Fr. provocatif (15c.), from L.L. provocativus, from L. provocare (see PROVOKE (Cf. provoke)). Specifically of sexual desire from 1620s. Related: Provocatively … Etymology dictionary
provocative — ► ADJECTIVE 1) deliberately causing annoyance or anger. 2) deliberately arousing sexual desire or interest. DERIVATIVES provocatively adverb provocativeness noun … English terms dictionary
provocative — [prə väk′ə tiv, prōväk′ə tiv] adj. [ME prouocatyue, aphrodisiac < LL provocativus < L provocare: see PROVOKE] provoking or tending to provoke, as to action, thought, feeling, etc.; stimulating, erotic, irritating, etc. n. something that… … English World dictionary
provocative — pro|voc|a|tive [prəˈvɔkətıv US ˈva: ] adj 1.) provocative behaviour, remarks etc are intended to make people angry or upset, or to cause a lot of discussion provocative comment/remark/statement ▪ The minister s provocative remarks were widely… … Dictionary of contemporary English
provocative — [[t]prəvɒ̱kətɪv[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe something as provocative, you mean that it is intended to make people react angrily or argue against it. He has made a string of outspoken and sometimes provocative speeches in recent years...… … English dictionary
Provocative (Johnny Gill album) — Infobox Album | Name = Provocative Type = Album Artist = Johnny Gill Released = June 8 , 1993 Recorded = Genre = Contemporary R B New Jack Swing Length = Label = Motown Producers = Jimmy Jam Terry Lewis, Babyface L.A. Reid Reviews = Last album =… … Wikipedia
provocative — adj. 1 intending to cause an argument VERBS ▪ be, seem ▪ consider sth ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc … Collocations dictionary